L’Editorial Barcino, segell editorial de la Fundació Carulla, és el referent en la recuperació i difusió dels clàssics catalans, dins i fora de les nostres fronteres; a banda de les edicions crítiques, les edicions regularitzades i les versions en català modern, també impulsa i coedita traduccions a l’anglès, l’alemany i el castellà.
El Viatge al Purgatori de Sant Patrici de Ramon Perellós és una fascinant novel·la medieval breu que barreja aventura, espiritualitat i misteri. Escrita a finals del segle XV, narra l’experiència del cavaller Ramon Perellós, que emprèn un viatge cap a l’illa d’Irlanda per explorar el llegendari Purgatori de Sant Patrici, una porta a l’altre món on les ànimes expien els seus pecats.
Disponible per primer cop en català actual, el llibre és un tresor de la literatura catalana i una autèntica joia per als amants de les històries èpiques.
El Llibre de l’orde de cavalleria, és un dels textos més accessibles i més interesants de Llull. Amb un començament propi d’una novel·la cavalleresca (que va servir d’inspiració a Martorell en el seu Tirant), ens trobem davant d’una obra fascinant que ens revela què significa realment ser un cavaller.
Més enllà de l’habilitat amb les armes, Llull ens explica que la cavalleria és un ideal de vida basat en l’honor, la justícia i la fe. Aquesta obra, escrita al segle XIII, és una reflexió sobre el paper del cavaller a la societat i els valors que ha de defensar.
Els sots feréstecs és la primera novel·la modernista i assenyala l’inici d’una de les èpoques més brillants de la narrativa catalana. Al costat de Solitud i de La punyalada, és una de les grans novel·les de principis del segle XX i un clàssic indiscutible de les nostres lletres, que atrapa els lectors d’avui amb una trama intensa i uns personatges impactants.
Mitjançant la història de mossèn Llàtzer, Casellas ens ofereix una visió impactant de la societat d’un temps, el tombant dels segles XIX i XX, marcat pel conflicte entre individu i societat, entre tradició i progrés.
Ausiàs March és el poeta amorós per excel·lència, el gran patidor que ha captivitat amb els seus versos innombrables generacions de lectors. La seva poesia és font d’inspiració d’enamorats, que troben consol i reconeixement en els seus versos, i ha captivat poetes i cantautors que se l’han fet seu.
Aquest recull explora els problemes fonamentals de la condició humana, com el desig del plaer o l’esperança de la felicitat, i dicta sentència: una vida sense amor no és vida, sinó una mort en vida. La seva poesia travessa tots els límits temporals per arribar a emocionar el públic contemporani.
La Belle Dame sans merci va ser potser el text francès més influent del segle xv, si més no el poema més conegut i imitat, i s’han trobat ressons d’aquesta obra en poemes d’Ausiàs March, Pere Torroella o Ramon Llull.
L’obra, narrada en primera persona, tracta d’un enamorat que cavalca decidit a abandonar-se a la tristesa més absoluta per la mort de la seva estimada, fins que arriba a un verger on s’està fent una festa i allà és testimoni d’una conversa entre un enamorat i una dama. El diàleg entre la parella constitueix l’eix central del poema.
El llibre Pensaments és un recull de 111 aforismes i reflexions del gran poeta i pensador italià Giacomo Leopardi (1798-1837) i que en català només es poden llegir en aquesta traducció que recuperem.
El text que encapçala el llibre a manera de pròleg ja assenyala la idea que recorre tot el conjunt de pensaments: en el món sempre predominen els malvats perquè són majoria i es donen suport els uns als altres per sobreposar-se als homes de bé («Jo dic que·el món es una lliga de brètols contra els homes de bé, i de vils contra els generosos»).
